Thousands of people have attended the funeral of an Israeli Arab man who police say rammed his vehicle into a group of officers, killing one before being shot by police.