A United Nations envoy has called off talks with the rival leaders of ethnically divided Cyprus after failing to find “common ground” on convening a final summit that would aim for an overall reunification deal.