A United Nations legal panel has ordered Turkey to release a judge who is among thousands of people detained in the aftermath of last year’s failed coup.