U.S. Secretary of State Rex Tillerson is pressing Saudi Arabia and Iraq to form a united front to counter Iran’s growing assertiveness in the Middle East.