The killing of Yemen’s ex-President Ali Abdullah Saleh by the country’s Shiite rebels as their alliance crumbled has thrown the nearly three-year civil war into unpredictable new chaos.