An already-swollen reservoir west of downtown Houston overtopped its spillway Tuesday, sending an “uncontrolled release” of Harvey’s floodwaters into nearby neighborhoods, and putting the besieged city into “uncharted territory,” officials said.