Tehran’s city council has appointed a U.S.-educated technocrat as the new mayor of Iran’s capital, part of a reformist sweep of seats on the municipal board in the May election.